Browsing: but when the national capital’s favourite commuting mode Metro Rail doubles up as a contemporary art gallery itself